同声传译室的设计要求

1.一般要求

(1)同声传译室应位于会议厅的后部或左右两侧面。

(2)同声传译室与同声传译室、同声传译室与控制室之间应有良好的可视性，翻译员宜能清楚地观察到会议厅内所有参会人员、演讲者、主席以及相关的辅助设施等。不能满足时，应在同声传译室设置显示发言者影像的显示屏。

(3)在同声传译室内，应为每个工作的翻译员配置独自的收听和发言控制器，并联动相应的指示器。

(4)红外线同声传译系统与扩声系统的音量控制应相互独立，宜布置在同一房间，并由同一个操作员监控。

(5)译员室与机房设有联络信号，室外设译员工作指示信号。(6)译员室的个数由语言种类确定。

声明：部分内容及图片来源于网络，如有侵权请联系删除。

2.固定式同声传译室

(1)同声传译室内装修材料应采用防静电、无反射、无味和难燃的吸声材料。

(2)同声传译室的内部三维尺寸应互不相同，墙不宜完全平行，并应符合以下规定：

①两个翻译员室的宽度应大于或等于2.50m，三个翻译员室的宽度应大于或等于3.20m。

②深度应大于或等于2.40m。

③高度应大于或等于2.30m。

(3)倍频程带宽为125~4000Hz时，同声传译室的混响时间宜为0.3~0.5s。

(4)同声传译室墙壁的计权隔声量宜大于40dB。

(5)同声传译室的门应隔声，隔声量宜大于 38dB。门上宜留不小于0.20mx0.22m的观察口，也可在门外配指示灯。

(6)同声传译室的前面和侧面应设有观察窗。前面观察窗应与同声传译室等宽，观察窗中间不应有垂直支撑物。侧面观察窗由前面观察窗向侧墙延伸不应小于1.10m。观察窗的高度应大于 1.20m，观察窗下沿应与翻译员工作台面平齐或稍低。

(7)同声传译室的温度应保持在 18~22℃，相对湿度应在45%~60%，通风系统每小时换气不应少于7次。通风系统应选用低噪声产品，室内背景噪声不宜大于 35dB(A)。

(8)翻译员工作台长度应与同声传译室等宽，宽度不宜小于0.66m，高度宜为0.74士0.01m;腿部放置空间高度不宜小于 0.45m。工作台面宜铺放减振材料。

(9)同声传译室照明应配置冷光源的定向灯，灯光应覆盖整个工作面。灯具亮度可为高低两档调节;低档亮度应为100~200lx，高档亮度不应小于300lx;也可为100~300lx连续可调。

3.移动式同声传译室

(1)移动式同声传译室应采用防静电、无味和难燃的材料，内表面应吸声。

(2)移动式同声传译室空间应满足规定数量的翻译员并坐、进出不互相干扰的要求，并应符合下列规定:

①空间宽敞时宜采用标准尺寸。一个或两个翻译员时的宽度应大于或等于1.60mi三个翻译员时的宽度应大于或等于2.40m;深度应大于或等于1.60m;高度应大于或等于2.00m。

②因空间限制不能应用标准尺寸时，一个或两个翻译员使用的移动式同声传译室的宽度应大于或等于1.50m，深度应大于或等于1.50m，高度应大于或等于 1.90m。

(3)移动式同声传译室的混响时间应符合前述的固定式的规定。

(4)移动式同声传译室墙壁计权隔声量宜大于18dB(1kHz)。

(5)移动式同声传译室的门应朝外开、带铰链，不得用推拉门或门帘;开关时应无声，并且门上不应有上锁装置。

(6)动式同声传译室的前面和侧面应有观察窗。前面观察窗应与同声传译室等宽中间垂直支撑宽度宜小，并不应位于翻译员的视野中间。侧面观察窗由前面观察窗向侧面延伸不应小于0.60m，并超出翻译员工作台实宽度0.10m以上。观察窗的高度应大于0.80m，观察窗下沿距翻译员工作台面不应大于 0.10m。

(7)移动式同声传译室的通风系统每小时换气不应小于7次。通风系统应选用低噪声产品，室内背景噪声不宜大于 40dB(A)。

(8)翻译员工作台的长度应与移动式同声传译室等宽，宽度不宜小于0.50m，高度宜为0.73+0.0lm;腿部放置空间高度不宜小于 045m。工作台面宜铺放减振材料。

(9)移动式同声传译室照明应符合前述的固定式的规定。



返回